'Among Us' gets more roles and a cosmetics shop in new update